King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @islandsubs.com
Episode 14 Dari Senja Hingga Fajar
Ready, action!
KEBAKARAN!
Hye Rin!
Ahjussi, kau tidak boleh tidur disini!
KEBAKARAN!
Cut!
Hyun Min, ada apa?
Sutradara! Ada seseorang di dalam!
ADA SESEORANG DI DALAM!
Bagaimana ini?
Tadi ada pemain figuran di dalam, mungkin dia sedang tidak sehat.
Ahjussi! Itu ahjussi yang membawa ini tadi.
Ahjussi yang kugantikan, aku tidak melihatnya dimanapun.
Pemadam kebakarannya?
Segera... seharusnya segera datang.
Jangan, Direktur!
Direktur!
Ahjussi, kau baik-baik saja?! Sadarlah! Bangunlah!
Kita harus keluar! Naiklah ke punggungku!
Jangan, sutradara, jangan!
Lepaskan aku. Orang-orang terluka di lokasiku....
Aku tidak bisa diam dan melihat saja!
Indonesian Translator VinZy
Direktur!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita harus mengkhawatirkan orang itu.
Ada apa dengan kalian?
Seperti orang yang berharap aku tidak selamat saja.
Jangan-jangan...
Kau menangis, ya?
Siapa yang menangis?
Asapnya mengarah kepadaku, mataku jadi perih.
Direktur, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengannya?
Ia sedang diberi pertolongan pertama, kondisinya agak parah.
Bagaimana dengan tekanan darahnya?
180.
Berapa?
97.
Pindahkan dia ke UGD!
Baik.
Dimana rumah sakitnya? Aku juga harus kesana.
Sutradara bilang semua aktor dan staff tidak boleh datang,
dan bersiap-siap saja didekat sini.
Dia akan menghubungi kita.
Apa yang kau pikirkan?
Figuran yang meninggal di lokasi ku pada hari itu, 5 tahun lalu...
Hari itu terulang dan terulang lagi di ingatanku.
5 tahun yang lalu.
Bagaimana ini?!
Sialan! Kembalikan putraku!
Kembalikan dia!
Putraku yang berharga!
Kembalikan...
Kemana kau pergi?
Untuk sekarang, jangan mencariku.
Lalu bagaimana dengan dramaku?
Sekarang dramaku selesai.
Selamanya.
Hm, Ibu.
Apa para staff menyukainya?
Mereka semua mengatakan makanannya sangat lezat dan memuji kemampuan memasakmu. Dan sangat berterimakasih.
Sungguh?
Tapi kenapa suaramu sangat lemah?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Pekerjaan lancar, jadi jangan khawatir.
Jangan terlalu keras menulis naskah, santai saja.
Jangan terlalu keras bekerja.
Ya, aku akan melakukannya.
Halo! Go Eun!
Ibu, aku akan menelfonmu nanti.
Kang Hyun Min.
Aku khawatir...
Bagaimana keadaannya?
Dia baru saja masuk UGD, kami sedang menunggunya siuman.
Sebenarnya, aku terkejut.
Aku minta maaf karena berpikiran seperti ini, tapi kau datang kemari,
aku tidak pernah membayangkannya.
Ini yang seharusnya kulakukan.
Kau pasti lelah, pergi dan mandilah.
Kau tidak perlu khawatir karena aku disini.
Penulis!
Ini salahku.
Apa?
Apa yang....
Aku...
...melihatnya.
Tidak, tidak, tidak.
Bit Na...
Dia pemeran utama wanitanya, jadi aku harus berakting dengannya. Bagaimana bisa kami syuting terpisah?
Ngomong-ngomong, aku sedikit sibuk, jadi aku akan menelfonmu nanti.
Kututup.
Mengagetkan!
Ahjussi!
Kau tidak boleh tidur disini.
Hei, Bit Na, jika kau seperti ini aku akan marah! Mengerti?
Tadi, seandainya aku...
membangunkannya....
Tidak...
Jika aku memanggil orang lain...
...akhirnya tidak akan seperti ini.
Jangan menyalahkan dirimu. Kau tidak tau situasinya akan jadi seperti ini. Tidak seorangpun yang tau.
Meski begitu...
Jika aku sedikit pengertian...
...ini tidak akan terjadi.
Aigoo. Aku sangat mengerti perasaanmu. Jangan berpikiran negatif.
Karena orang itu akan bangun lagi.
Sungguh?
Tentu. Semuanya berdoa dengan tulus, jadi semuanya akan lancar.
Semangatlah. Kang Hyun Min style.
Style ku?
Top star Korea Kang Hyun Min, style Yang Mulia.
Seperti Brad Pitt?
Ya, seperti Brad Pitt.
Kenapa kau datang kemari?
Dia bilang dia datang karena khawatir.
Bagaimana keadaannya?
Luka luar hanya luka bakar kecil, namun dia punya luka dalam yakni luka pada paru-paru.
Untungnya luka dalamnya juga ringan. Masuklah, tengok dia. Dia sudah sadar beberapa waktu lalu.
Apa kau baik-baik saja?
Terimakasih banyak, Direktur.
Jika bukan karena kau...
...aku tidak akan hidup.
Cepat sembuh.
Saat dramanya selesai, kau harus melakukan drama kesembilan bersama kami.
Kalau begitu.
Aku harus cepat bangun.
Min Ah!
Mereka bilang dia sudah sadar!
Dia bangun?
Ya, dan tidak ada luka serius.
Ah...
Lega sekali.
Aku akan berada di mobil. Kau santailah dan segera keluar.
Baik, aku mengerti.
Direktur, jangan!
Jangan-jangan...
...kau menangis, ya?
Siapa yang menangis?
Asapnya mengarah kepadaku, mataku jadi perih.
- Direktur! - Ah, Ketua Tim.
Anda mencariku?
Beri dia uang yang cukup untuk mendapat perawatan yang memadai hingga ia sembuh.
Baik.
Juga siapkan uang kompensasi agar dia segera bisa menerimanya.
Pastikan uangnya cukup, tidak kurang.
Baik, aku mengerti.
Apa?
Ah, tidak.
Direktur, hari ini...kau sangat keren.
Direktur, kau baik-baik saja?
Bukankah kau seharusnya diperiksa juga? Kau terlihat tidak sehat.
Bagaimana aku bisa terlihat sehat? Aku masuk ke kobaran api dan keluar.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Direktur Kim!
Terimakasih.
Apakah ingatan 5 tahun itu sedikit hilang?
Anthony.
Kau produser yang cukup bagus.
Butuh waktu lama bagimu untuk menyadarinya? Mengecewakan.
Benar.
Aku minta maaf.
Sekarang sebaiknya kau kembali ke lokasi dan menyelesaikan syutingnya. Bukankah itu adegan terakhir?
Benar. Tolong tangani urusan disini.
Hyun Min, ayo pergi! Bukankah kita harus syuting adegan terakhir? Tentu kita harus syuting!
Kang Hyun Min sudah berubah cukup banyak.
Benarkan?
Tapi tidak sebanyak perubahan "seseorang".
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang "seseorang" yang aslinya adalah berdarah dingin tapi sekarang berubah menjadi orang baik.
Katakan padaku.
Kenapa kau lari ke kobaran api?
Huh?
Semua orang bingung, tidak tau harus bagaimana, tapi kenapa kau lari ke kobaran api meski itu berbahaya?
Aku hanya masuk saja.
Hanya seperti itu?
Bukankah kau bilang kau menjual jiwamu ke setan?
Kim Bong Dal.
Jiwa yang dijual Anthony- Kim Bong Dal membelinya kembali, dengan murah.
Jadi kau sudah kembali.
Kau juga.
Cut!
Okay!
Kita sudah selesai!
Hari ini, kalian semua bekerja keras.
Besok tidak ada syuting, jadi istirahatlah. Ayo kembali ke Seoul.
Bagus sekali!
Aku tidak bisa melakukannya, Sutradara.
Dihari yang bagus seperti hari ini
ayo kita berpesta!
Semuanya, hari ini Kang Hyun Min yang mentraktir!
Kwang Soo.
Ini untuk para staff. Jangan memakannya.
Aku staff juga.
Kau, memasak saja.
Dagingnya sudah matang.
Selamat makan.
Selamat makan!
Terimakasih.
Ayo minum.
Terimakasih.
Penulis Lee!
Ini juga di sponsori, kan?
Tidak. Aku yang membayar semuanya.
Dagingnya sudah matang.
Pahlawan hari ini yang memastikan kita melanjutkan syuting dengan selamat
adalah Direktur kita. Mari kita dengarkan dia!
Woohoo!
Santailah dan katakan sesuatu.
Kalian semua, yang telah bekerja keras di cuaca dingin ini.
Terimakasih.
Seseorang pernah mengatakan...
..."Jika kau khawatir, kau akan kalah, tapi jika kau bersemangat, kau akan menang."
Nantinya, aku berharap hati kita semua...
...penuh dengan ingatan yang menggembirakan (dari drama ini).
Mari, bersulang!
Bersulang!
Kalian sudah bekerja keras.
Kehidupan seorang pria...
...biasanya sepi.
World Production "Morning of Kyeongseong"
yang bekerja keras untuk syuting,
apa kau siap, World Production?
Apa kau siap? ["Aku seorang pria." Kim Jang Hoon]
♫ Kau mungkin tidak tau, tapi aku mencintaimu.♫
♫ Aku minta maaf karena berpura-pura seperti pria berhati dingin.♫
♫ Saat aku melepasmu pergi untuk alasan karena aku pria, ♫
♫ aku berdoa agar kau bahagia, seperti orang bodoh.♫
Kulit putih, Kang Hyun Min!
Aku mencintaimu, Kang Hyun Min!
♫ Hanya gelas soju yang menghiburku. ♫
♫ Di bibirku yang biasa menciummu dengan mata tertutup, ♫
Kulit putih, Kang Hyun Min!
♫ Aku malah menaruh sebatang rokok, tersesat dalam ingatan tentangmu. ♫
♫ Oh, angin, tolong katakan. ♫
♫ Semua kata yang tidak bisa kukatakan. ♫
♫ Jika kau bertemu dengannya, ♫ - BERTEMU SIAPA?
♫ Akankah kau memberitahukan padanya untukku? ♫
Aku mencintaimu, Kang Hyun Min! Kulit putih, Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min! KANG HYUN MIN!
Bagaimana, Kwang Soo!?
Chil Goo Hyung!
♫ GOOD BYE~! ♫
Sekarang, berharap ratingnya 50%!
Semuanya, kalian sudah bekerja keras!
Terimakasih!
Kalau begitu, jaga suasana hari bagus ini,
ayo pindah ke ronde kedua di tiap ruangan.
Tolong bawa gelas kalian.
Semuanya, ayo pindah!
- Bang! - AARGH! ("007 Bang" : semacam permainan minuman)
Apa ini...
One Shot! One Shot!
Ah, ketenaran ini...
...aku tidak akan melakukannya lagi.
0!
7!
- Bang! - AARGH!
One Shot! One Shot!
Kemana dia pergi?
Ah... aku ingin kebelakang...
Tunggu.
Kau lemah, tapi kenapa membawa barang berat?
Berikan padaku, aku akan melakukannya!
Kau tidak perlu menolongku.
Kwang Soo!
Aku akan melakukan ini.
Kwang Soo, kau harus menyetir besok, jadi kau sebaiknya beristirahat.
Tidak, PD Joo, aku sudah tidur panjang tadi. Aku akan melakukannya.
Kalau begitu, kenapa kalian tidak melakukannya bersama?
Bang!
AARGH!
Hey, ini, one shot.
One shot! One shot!
Bukankah ini terlalu banyak? Ini seperti bom kejenuhan!
Kalau begitu, kau jangan sampai tertangkap.
One shot! One shot!
Kau hebat!
Wow, sungguh, kau rajanya minuman.
Okay, aku selesai! Tidak lagi!
Hey, bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Ah, ketenaran ini! Selalu "bersambung", bahkan selama makan malam tim.
0!
- 0. - 7! - Bang! - Aargh!
Kena kau!
Kau ingin minum?
Gwangsoo!
Dia pasti bersenang-senang.
Tapi... Penulis Lee dan Direktur Kim...
...bukankah kalian seharusnya pergi tidur lebih awal?
Kemarin, kalian berdua menggigil,
dan hari ini, Direktur Kim,
kau masuk ke kobaran api.
Aku bisa menangani para aktor.. tapi Direktur Kim...
...kau harus menjaga Penulis Lee.
Sebenarnya, diantara semuanya, Penulis Lee lah yang paling harus menjaga kesehatannya.
Jika kau sakit, itu akan menyebabkan kerusakan naskah.
Kami akan segera pergi.
Ada apa ini? Ada apa dengan suasananya, sangat sepi dan canggung? Huh?
Haruskah Kang Hyun Min memperbaiki suasananya?
Apa yang bagus?
Bagaimana dengan Ya Ja Time?(Permainan dimana semua orang berbicara tanpa bahasa sopan.)
Permainan bodoh, Ya Ja Time.
Anthony, diam. (Tanpa kesopanan)
Apa kita sudah mulai? Huh?
Hyun Min, kau, berhenti bertingkah seperti itu.(Tanpa kesopanan)
Hei, Min Ah, kau pikir aku akan membiarkanmu dengan mudah karena kau adalah nuna?
Apanya yang Nuna...
Berapa lama kau akan berpura-pura kau berusia 27?
Jujurlah.
Kau 31 tahun.
Berapa usiamu?
29.
Berhenti memandangku.
Baik, baik... akhiri ini.
Young Mok, kau diam. Orang dewasa sedang bicara.
Permisi.
Ya, kau bisa bicara sekarang.
Oh, Direktur Kim.
Kecelakaannya sudah ditangani?
Ya, untungnya semua orang selamat.
Beritahu itu pada Direktur.
Umm, itu...
Ada apa?
Direktur Nam mengajukan pengunduran diri.
Apa? Pengunduran diri?
Belum sepenuhnya di proses.
Kita bisa membicarakan detailnya saat kau kembali ke Seoul.
Oh yang benar saja, kalau begitu...
Ah, sudah lama sekali, ini hebat.
Apa kau menyelesaikan urusanmu dengan lega (di toilet), Direktur?
Sekarang, aku bukan lagi Direktur. Hei, berhenti bicara dengan formal. Kita dipekerjakan diwaktu yang sama.
Ya ampun!
Ya, aku mengerti, Direktur. Aku akan bicara secara informal.
Woon Hyeong. Sebagai teman dan partner kerjamu,
aku ingin minta bantuan.
Kau... Kembalilah lagi.
Hei, aku baru saja menyerahkan pengunduran diriku. Apa maksudmu?
Presdir belum menyetujuinya.
Kau tau seperti apa Wakil Direktur Kim.
Segera setelah kau menyerahkan pengunduran dirimu,
dia sudah sibuk menaruh orang-orangnya di posisi penting.
Dan drama yang kau dukung,
"Children in Paradise",
dia menyuruh mengakhiri dramanya lebih awal daripada jadwal aslinya.
Bahkan jika reaksi penonton tentang drama itu sangat bagus...
...dan kualitasnya juga bagus,
jika dramanya tidak bagus, drama itu diakhiri.
Kau pikir itu semuanya?
Semua drama dengan kualitas bagus, yang kau beri slot waktu,
semuanya ditunda sekarang.
Woon Hyeong, aku mohon.
Ke Departemen Drama,
kembalilah.
Ayo minum.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak, tidak ada.
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau berlari kedalamnya (kobaran api)?
Kau tipe orang yang bekerja dengan prinsip ketentuan berdasarkan angka.
Aku hanya penasaran apa kau punya kepercayaan diri saat kau berlari kekobaran api.
Sungguh, kenapa kau melakukannya?
Seseorang mendorongku dari belakang.
Sejujurnya, aku juga tidak tau.
Kenapa aku melakukannya saat itu.
Aku ingin tau.
Lebih jauh aku mengenalmu, membuatku ingin mengetahui segala tentangmu lebih baik.
Aku Brad Pitt.
Oh, Bit Na
Sulit menemuimu hari ini. Aku akan menemuimu besok ya?
Orang yang terluka kini baik-baik saja.
Kau harus mengadakan pesta untuknya juga?
Karena orang yang bekerja denganku kembali dari kematian.
Apa yang harus aku lakukan.
Jadi... kau bilang ahjussi itu lebih penting daripada aku?
Bukan begitu.
Kau bilang kau tidak bisa datang karena aktor figuran yang tidak penting terluka.
Apa?
Figuran tidak penting?
Apa? Apa aku salah?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Sangat KASAR?
Apa?
Oppa, apa kau...marah padaku sekarang?
Sejujurnya, sekarang kau minum dan bermain dengan Sung Min Ah.
Apa-
Baik! Aku bermain dengan Sung Min Ah. Aku ingin bermain dengan Sung Min Ah. Semalaman!
Oppa! Apa kau menyukainya?
YA AKU MENYUKAI SUNG MIN AH, AKU SANGAT MENCINTAINYA, AKU SANGAT MENCINTAINYA!
I LOVE YOU SO MUCH SUNG MIN AH! KUTUTUP!
Apa kau gila?
Jangan salah paham.
Aku mungkin terlihat gila sekarang, tapi..
Jangan mendekat!
Bukan itu-
Jangan mendekat!
Tidak, maksudku...
Kau! Aku memperingatkanmu. Cari seseorang yang selevel denganmu.
- Selamat pagi! - Kau tidur nyenyak?
Direktur tidak disini?
Ah, dia harus pergi ke Seoul.
Ah... mengendarai truk makanan?
Ya.
Aku ingin tau apa dia baik-baik saja dengan perjalanannya.
Oh, kau datang.
Ya.
Penulis Lee, mari pergi bersama dengan mobilku.
Baik.
Tiba-tiba saja hujan.
Ini pertama kalinya aku mengendarai mobil bersama seorang penulis seperti ini.
Ya.
Ah, kau pernah bilang,
bahwa kau dan Direktur Kim seperti malaikat dan iblis.
Ah, dulu...
Apa yang terjadi hingga ia disebut produser jahat seperti iblis?
Aku hanya penasaran jika ia berbeda (bagimu) dari Direktur Kim yang kukenal.
Sejujurnya, aku menyukai Direktur Kim.
Tidak, maksudku, kami berdua pernah saling mencintai, jadi kami berusaha melakukannya dengan baik.
Aku berharap kau, Penulis Lee, bisa membantu hubungan kami.
Kau bisa tau Direktur Kim adalah orang yang hebat saat kau melihatnya.
Kalian semua, tidakkah kalian malu membawakanku grafik rating ini?
CP Choi dari drama harian.
Ya, Wakil Direktur.
Menurutmu kenapa ratingmu sangat buruk?
Kenapa rating buruk seperti itu dapat terjadi?
Dan, "Children of Paradise", akhiri bulan ini.
Tapi drama itu masih punya potensi. Kualitasnya bagus dan reaksi dari penonton jadi lebih baik.
Kualitas, potensi... Kau pikir hal seperti itu akan mendapat iklan lebih?
Hingga kapan kau akan menunggu kenaikan rating yang sedikit demi sedikit?
Drama selanjutnya setelah "Children of Paradise"... Dimana CP Oh?
Oh, CP Oh! Kau tangani ini.
Jangan membuat (drama) yang murahan,
tapi sesuatu yang sensasional, sesuatu yang menakjubkan!
Baik.
Dengarkan baik-baik! Aku hanya peduli rating.
Lakukan dengan benar!
Haruskah kita membeli anjing juga?
Tidak. Aku benci anjing.
- Kenapa tidak? Kita sangat suka anjing. - Lalu, siapa yang mengurusnya?
Sepertinya kalian pulang dari belanja.
Sapalah.
Halo!
Oh anak ini. Kau sangat mirip dengan ayahmu, huh?
Tapi, siapa kau Ahjussi?
Ah, seseorang yang bekerja dengan ayahmu.
Masuklah dulu.
Ayo pulang.
Sampai jumpa.
Aku yakin kau sudah mendengar beritanya, dan aku tidak bisa berkata apapun. Tolong pergilah.
Apa kau seseorang yang punya sedikit rasa tanggung jawab?
Apa alasanmu?
Kau berusaha keras mengubah semua tipuan kotor bahkan dengan mempertaruhkan posisi Direktur mu,
tapi sekarang, apa alasan kau turun dari jabatan itu?
Aku minta maaf karena tidak bertanggung jawab kepada "Morning of Kyeongseong" hingga akhir,
tapi aku tidak bisa memberitahumu alasannya. Tolong pergilah.
Hingga aku mendengar alasannya, aku tidak akan pergi.
Posisi direktur yang kudapatkan diberikan bukan karena kemampuanku,
tapi melalui tipuan licik yang sangat aku benci,
dan aku mengetahuinya kemudian. Bukankah itu cukup bagus sebagai alasan?
Apa maksudmu?
Nam Gook Hyeon, Presdir Empire Group.
Aku mendapat jabatan itu karena kekuatan ayahku.
Mungkin, itulah kenapa aku lebih membencimu, Direktur Kim.
Bagiku, kau terlihat lebih buruk dari ayahku.
Aku ingin memungkiri punya ayah seperti itu, jadi aku hidup, berpikir aku tidak punya ayah.
Aku ingin menyembunyikannya hingga akhir.
Itu cukup untuk alasan, kan?
Tidak.
Jika itu alasan (kau mengundurkan diri), hal itu tidak bisa jadi alasan bagiku.
Aku juga punya keluarga yang ingin kupungkiri.
Meski begitu, aku tidak melarikan diri dari jalur yang seharusnya.
Kau pernah mengatakan padaku...
...bahwa orang seperti aku harus hilang dari industri ini.
Akhirnya, aku masih disini, tapi kau pergi.
Sebelum kau pergi, ingat baik-baik.
Pada akhirnya, hanya akan tersisa orang-orang dengan tipuan licik.
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator V
Indonesian Translator Vi
Indonesian Translator Vin
Indonesian Translator VinZ
Indonesian Translator VinZy
Sekarang Hyun Min, lewati pembunuh yang dikirim oleh Choi, tengok Min Ah.
Wajah Hyun Min penuh dengan kejutan!
Benar, benar! Bagus!
Masih terkejut, dialog Hyun Min!
Hyun Min, apa dialogmu?
Aku putus denganmu!
Syuting adegan ciuman saja dengan Sung Min Ah mu yang tersayang!
Huh? Um, bukankah dia...
Yoon Bit Na dari girl grup Angels?
(bodoh)
Istirahat 5 menit.
Baik.
- Gwang Soo. - Ya, Hyung.
Kenapa kau tidak menghalanginya?
Bahkan jika aku menghalanginya,
kau akan tetap ditampar.
Sangat tidak beruntung!
Sejujurnya, aku menyukai Direktur Kim.
Lebih tepatnya, kami pernah saling mencintai.
Dan sekarang, kami berusaha kembali bersama.
Aku berharap kau, Penulis Lee, bisa membantu hubungan kami..
Kau bisa tau Direktur Kim adalah orang yang hebat saat kau melihatnya..
Ya?
Dimana kau?
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"? Kau lupa?
Apa?
Apa maksudmu "apa"? Kau bilang kau akan memperbaharui kontrakmu.
Karena itulah kau menelfonku sekarang?
Apa ada yang harus dibicarakan selain itu?
Sepertinya kau di studio, aku akan kesana.
Tidak, jangan datang.
Apa?
Jangan datang, karena aku akan pergi sekarang.
Kemana kau pergi?
Apa aku juga harus melaporkannya padamu juga?
Ibu!
Kau datang!
Dia sudah menunggu!
Kenapa kau sangat terlambat?
Kudengar kau akan menandatangani kontrak untuk 100 episode.
Dia juga menjanjikan banyak uang!
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Aku akan melakukan beberapa urusan dirumah sebelah.
Bagaimana kau bisa tau aku kesini?
Selain kamar penulis, apa kau punya tempat lain untuk pergi?
Baik, ayo buat kontrak ini, Penulis Lee.
Aku akan melakukannya nanti.
Apa?
Apa Perusahaan SSD Production atau apapun menghubungimu lagi?
Maaf?
Berapa banyak? Berapa banyak yang mereka tawarkan padamu?
Kau pikir aku melakukan ini karena uang?
Lalu kenapa?
Jangan lupa berapa banyak aku harus menderita dalam dingin karena mu.
Tidak..A-Aku harus membaca dan meninjau kontraknya, kan?
Apa lagi sekarang?
Kau tidak bisa menarik kata-katamu, kan?
Baik, aku mengerti!
Lee Go Eun.
Ya?
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Hyung, Hyung, Hyung, Hyung,
Bangun.
Bangun!
Ada apa?
[Kang Hyun Min dan Sung Min Ah sebenarnya saling mencintai]
Gwang Soo, bagaimana ini bisa terjadi?
Kurasa salah satu staff yang berada di lokasi hari itu...
...pasti memberitahu reporter.
Hari apa?
Hari saat kau ditampar Nona Yoon Bit Na.
Aku putus denganmu!
Syuting adegan ciuman saja dengan Sung Min Ah mu tersayang!
Oh my mother, father...
Unni, apa itu masuk akal?
Min Ah, kau harus tenang. Tenang, tenang.
Kurasa Kang Hyun Min membuat artikel ini dengan sengaja.
Dia melakukannya karena aku menolak cintanya.
Akankah dia melakukan sejauh itu?
Tentu! Orang bodoh seperti dia bisa melakukannya dengan mudah!
Unni, kau tidak tau...
...betapa dia sangat mencintaiku sekarang.
Sungguh? Sangat?
Apa yang dilakukan Direktur Oh, membiarkan artikel seperti ini diterbitkan?
Benar, kan?
Sungguh!
Direktur, Nona Sung Min Ah mengalami skandal!
Apa? Dengan siapa?
Itu...
Anthony?
Apa-apaan ini?
Atikel tentang skandal Sung Min Ah.
Apa ini? Sejak kapan mereka dekat?
Tidak heran...
Aku tau saat Yoon Bit Na dari Angels menamparnya.
Apa? Menamparnya?
Apa yang terjadi?
Ayolah, katakan! Ayolah!
Sutradara Goo mengatakan untuk tidak memberitahu siapapun, jadi aku terus diam.
Apa yang kau lakukan? Kita tidak punya banyak waktu!
Kau harus melihat ini.
[Kang Hyun Min dan Sung Min Ah sebenarnya saling mencintai berdasarkan kesaksian staff MoK]
Direktur, apa kau menyadarinya juga?
Kau mau minum apa?
Hot Jamaican Blue dengan ekstra shot.
Espresso.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku tau pasti kau yang membuat artikel itu!
Apa?!
Cabut kembali artikel itu selama aku masih baik.
Apa kau gila? (tanpa bahasa sopan)
Apa?! Apa yang barusan kau katakan? (tanpa bahasa sopan)
Kau?
Ya, kau! Dengar baik-baik.
Aku tidak tau seberapa kau menyukaiku tapi
aku sama sekali tidak tertarik padamu jadi curahkan rasa sukamu ketempat lain dan hapus artikel itu segera.
Kang Hyun Min dan Sung Min Ah, kalian terlihat cocok.
Kuharap kalian terus saling mencintai, fighting!
Kenapa kau duduk disini?
Oh my Jesus..
Sudahkah kau membaca berita skandal tentang Kang Hyun Min dan Sung Min Ah?
Itu sangat bagus.
Maaf?
Sekarang orang-orang akan menonton dramanya dengan lebih semangat.
Ini akan membantu rating, bukan begitu?
"Children of Paradise", kurasa aku menyuruhmu untuk mengakhirinya lebih awal dari jadwal.
Itu... Untuk "Children of Paradise",
baik perusahaan produksi dan aktornya sangat gigih untuk melanjutkan hingga akhir.
Dan lagi, jika berakhir lebih awal, penayangan perdana drama selanjutnya harus dimajukan.
Tapi rumah produksinya mengeluh karena mereka belum siap.
Rumah produksi, rumah produksi, RUMAH PRODUKSI!!!
Apa yang bisa kau lakukan jika kau terus memanjakan rumah produksi?
Sekarang ini, industri ini makin lebih baik, jadi rumah produksi hanya berlagak.
Tapi ingat baik-baik! Kita "A" dari kontrak!
Kita, yang berada diujung kepala dari rumah produksi murahan itu,
adalah "A"! "A"!
Jika kita adalah "A", maka kita harus menunjukkan seperti apa "A" itu!
Ya, benar.
Menjadwal drama adalah hak kita, stasiun penyiaran,
tapi disisi lain, adalah janji dengan penonton.
Haruskah kita mengganti janji berharga dengan penonton...
...hanya karena ratingnya jelek, atau karena nilai komersilnya buruk atau tidak,
seperti membalikkan telapak tangan?
Sejauh yang kutau, kau mengajukan surat pengunduran diri dan meninggalkan perusahaan kami,
jadi apa kau pikir kau punya hak datang kesini?
Ya, aku baru saja bertemu Presdir.
Sejak pukul 5 sore hari ini, aku diterima kembali sebagai Direktur Departemen Drama.
Wakil Direktur.
Terimakasih atas kerjamu.
Pertama-tama, karena meninggalkan jabatanku untuk alasan pribadi,
aku sungguh minta maaf.
Maka, sebelum memulai rapat, aku akan memberitahu satu hal.
Benar, seperti kata Wakil Direktur Kim bilang,
kita adalah "A".
Tapi aku akan menghargai jika kalian mengingat hal ini juga.
Keadilan tanpa kekuatan sangat tidak berguna dan sia-sia.
Tapi kekuatan tanpa keadilan hanyalah kekerasan.
Sekarang, masa kekerasan harus diakhiri.
Masa kekerasan tidak boleh terulang.
Kalau begitu, mari kita mulai rapatnya.
Ya, bicaralah.
Oh, Direktur Kim.
Kudengar ada masalah di jadwal syuting karena kebakaran.
Tidak akan ada masalahkah untuk jadwal penayangannya?
Kurasa itu bukan urusan seorang pengangguran.
Dengar,
aku bicara denganmu sekarang sebagai Direktur Departemen Drama.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti, Direktur. Semuanya akan berjalan lancar tanpa masalah.
Baik, aku percayakan padamu, Direktur Kim.
Kudengar kau dipekerjakan kembali.
Ya.
Seperti yang kau lihat.
Apa alasan kau mengubah pikiranmu?
Jika kau mendengarnya, kau akan kecewa.
Tidak ada lagi yang bisa membuatku kecewa.
Baik.
Jabatan ini, benar,
tidak dengan kompetensiku tapi dengan kekuatanmu, Ayah,
dengan cara yang tidak benar, jabatan ini diberikan padaku.
Bahkan jika aku tidak tau, itu juga salahku.
Tapi, dengan berhenti tidaklah menyelesaikan masalah,
dan aku harus melakukan sebisaku dengan jabatan ini untuk tidak membiarkan industri drama ini membusuk,
untuk tidak membiarkan drama ini kembali ke cara lama yang kotor.
Kurasa itu sangat penting.
Waktu sudah berubah kurasa.
Aku akan terus melihat...
...apa kau akan berubah atau dunia yang berubah.
Direktur...
Apa?
Mari pikirkan hal-hal yang hangat.
Bagiku, ubi manis bakar.
Hal pertama yang terlintas dipikiranmu adalah ubi manis bakar murah itu?
Kenapa dengan ubi manis panggang?
Jika kau tidak hati-hati, mulutmu akan terbakar.
Kau harus meniupnya saat kau makan karena sangat panas.
Nona, apa kau ingin ubi manis?
Tidak terimakasih. Semoga jualannya laku.
Tidak. Tidak, Lee Go Eun.
Jangan pikirkan hal yang tidak berguna. Pikirkan naskahmu.
Pikirkan penonton yang menunggu dramamu.
Baik, kau bisa melakukannya! Aja aja! Lee Go Eun, FIGHTING!
Siapa?
Aku.
Kenapa tidak membuka pintunya?
Ada apa?
Apa kau sudah membuat keputusan?
Keputusan apa?
Memperbaharui kontrak.
Karena itulah kau datang?
Tidak.
Karena ini.
Kau bilang kau ingin makan ubi manis.
Kau tidak ingat malam itu?
Kau bilang saat menggigil kau ingin makan ubi manis.
Aku ingat.
Jangan salah paham. Aku tidak melakukan ini karena kontrak...
... dan aku juga tidak melakukannya untuk maksud tersembunyi.
Sejujurnya, aku membelinya saat aku melihatmu di pedagang pinggir jalan yang menjualnya, jadi nikmatilah.
Makanlah sebelum dingin. Aku pergi.
Aku bahkan terkadang tidak percaya pada diriku...
... tapi aku percaya padamu.
kau tidak....menangis, kan?
Tidak,
kami berdua, pernah saling menyukai,
dan sekarang, kami berpikir untuk kembali.
Karena ini.
Kau tidak ingat malam itu?
Kau bilang saat kau menggigil kau ingin makan ubi manis.
Apa? Rasanya tidak enak?
Kenapa kau membuat orang bingung?
Apa?
Kau pacaran dengan Sung Min Ah, kenapa kau seperti ini padaku?
Pacaran dengan Sung Min Ah? Siapa?
Apa maksudmu "siapa"? Kau.
Kenapa orang itu memberiku ubi manis?
Siapa bilang aku pacaran dengan Sung Min Ah?
Eh?
Aku tidak tau dimana kau mendengar gosip aneh itu...
...tidak, kurasa kau mengatakannya karena kau pernah melihatku dengannya disini.
Aku tidak punya perasaan untuk siapapun, jadi kau tidak perlu khawatir.
Bukannya aku peduli dengan masalah itu tapi...
Itu...
Dan, jika seseorang membelikanmu ubi manis, kau selalu bingung?
Apa yang membuatmu bingung?
Tidak...
Ini... jika ini dari Cina...
atau dalam negri... Aku bingung...
Itu...
Apa kau jangan-jangan suka padaku?
Itu tidak akan terjadi.
Direktur.
Apa?
King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator VinZy
Editor Sakura ckck
Credit His Royal Subjects Team @viki
Nantikan 2 episode terakhir @islandsubs www.islandsubs.com